Peter Gagelmann and Inka Müller-Schmäh in charge of DFB Cup Final

Peter Gagelmann from Bremen has been appointed by DFB to be in charge of this year's edition of DFB Cup between Borussia Dortmund and Bayern München in Berlin's Olympiastadion on 12 May 2012.

The 43 year-old Bremen referee, who was never on the international FIFA list, will be accompanied by his regular assistant referees Matthias Anklam and Sascha Thielert, both from Buchholz i.d. Nordheide. Furthermore, Marco Fritz from Korb will function as Fourth Official.

Peter Gagelmann (c) DFB.de

Gagelmann joins the group of the most experienced German referees and has so far overseen 166 Bundesliga matches. In Bundesliga, he has already controlled the same match in 2011, however in Munich. Dortmund defeated the Bavarians by 1-0.

Inka Müller-Schmäh (c) ZIMBIO

Herbert Fandel stated that Gagelmann "finally deserved refereeing a cup final". The DFB refereeing head and UEFA Referee Committee Member added that "Gagelmann also showed excellent performances in difficult matches this season."

Gagelmann himself emphasized the tension in this specific tie and the atmosphere in Berlin, which is, according to him, "awesome". He must know it: in the last season, when Schalke 04 beat MSV Duisburg (5-0), he assisted Wolfgang Stark as Fourth Official.

Prior to the men's final, the women's final between 1.FFC Frankfurt and Bayern München (W) will be played in Köln's RheinEnergieStadion. 

Inka Müller-Schmäh has been nominated to oversee this match. The 36 year-old lawyer from Potsdam will be assisted by Mirka Derlin (Bad Schwartau) and Kathrin Heimann (Gladbeck), while internationally renowned Christine Baitinger (former Beck, Magstadt) will serve as Fourth Official.
Müller-Schmäh joins the same football club like Manuel Gräfe, Hertha 03 Zehlendorf.

Tobias Stieler wird Bundesligaschiedsrichter

Mainz (dpa) - Der Deutsche Fußball-Bund hält Babak Rafati nach dessen Suizidversuch einen Platz frei. «Er fällt nicht aus den Bundesliga-Schiedsrichtern raus», sagte Herbert Fandel, Vorsitzender der Schiedsrichter-Kommission im DFB, bei der Halbzeittagung der Spitzenspielleiter in Mainz.

Tobias Stieler ist jetzt erstklassig (Foto: dnn.online)

Rafati hatte am 19. November unmittelbar vor der Partie 1. FC Köln - FSV Mainz 05 einen Selbsttötungsversuch unternommen. Erstklassig amtieren darf künftig Tobias Stieler aus dem hessischen Obertshausen. Der 30-Jährige pfiff bisher in der 2. Liga und ersetzt Marc Seemann aus Essen. Seemann hatte zu Beginn der Saison die Leistungsprüfung verletzungsbedingt nicht bestanden und war zurückgetreten. Für Stieler rückt Sascha Stegemann aus Niederkassel aus der 3. in die 2. Liga auf.

Hinter Rafatis Name stand auf der Teilnehmerliste der 40 Unparteiischen und 27 Assistenten dieses Mal «entschuldigt». Fandel hatte nach eigenen Angaben bisher keinen Kontakt zu ihm seit dem tragischen Vorfall in einem Kölner Hotel. «Aus meiner Sicht gebietet es der Anstand, dass Babak Rafati selbst entscheidet, wann er kommunizieren will. Das einzige Ziel ist, dass er wieder gesund und glücklich ist», sagte der frühere FIFA-Unparteiische aus Kyllburg. Auch Hellmut Krug, Schiedsrichter-Chef bei der Deutschen Fußball Liga (DFL), betonte: «Wir geben ihm alle Zeit, die er braucht.» Rafati befindet sich noch in Behandlung.

Auf dem Programm der Tagung stand unter anderem ein Referat von Marco Nill, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie, über «Stress, Burnout, Depressionen - die Volkskrankheiten des 21. Jahrhunderts». Für Fandel war dies auch eine Chance, «dass sich der eine oder andere öffnet».

v.l.: Hellmut Krug, Herbert Fandel, Lutz-Michael Fröhlich (dfb.de)

Über die Zukunft von Michael Kempter wird der DFB im April oder Mai entscheiden. Der einstige FIFA-Referee aus Sauldorf hatte sich über viele Monate mit dem früheren DFB-Funktionär Manfred Amerell eine öffentliche Schlammschlacht geliefert. Zivilrechtlich ist diese beendet, aber Amerell will noch vom DFB-Kontrollausschuss angehört werden. «Die DFB-Schiedsrichter-Kommission muss zur kommenden Saison eine Entscheidung treffen», sagte Fandel. Kempter muss womöglich wieder weit unten anfangen: Schließlich, so der Schiedsrichter-Boss, habe er zwei Jahre nicht gepfiffen.

Nicht nur der Fall Rafati hat die Spielleiter in der Bundesliga-Hinrunde gebeutelt. Auch wegen des Verdachts der Steuerhinterziehung gegen zahlreiche Referees gab es Schlagzeilen. «Gerade zum Abschluss der Vorrunde sind wir sehr zufrieden mit den Schiedsrichtern, die unter besonderen Bedingungen ihre Leistungen abrufen mussten», bilanzierte Fandel. Verheimlichen dürfe man aber nicht, dass es im Herbst zwischen dem 11. und 13. Spieltag «eine Delle» gegeben habe. In der Steueraffäre werde man handeln, sobald Fakten vorlägen.

Quelle: http://www.weltfussball.de/news/bundesliga/_m74833_weiter-platz-fuer-rafati-stieler-pfeift-1-liga/ 

TRANSLATION

Bundesliga, MD17 + DFB Cup 3rd Round Appts.

Manuel Gräfe will referee the top clash between Schalke and Bremen. Click HERE for the full appointments.

Just three days later, the 3rd round of DFB Cup will be kicked off. Most of the big teams are still joining the competition, the same counts for the referees. 

Wolfgang Stark will referee Schalke's cup match against Borussia M'gladbach, certainly the most interesting match in this round as both teams are joining the peak of Bundesliga at the moment. Manuel Gräfe has been inset to oversee the 2nd Bundesliga's leaders encounter against the German champion Borussia Dortmund. The full appointments can be found here.

Bundesliga, MD 13 (rearranged fixture)

Bundesliga Referee Appointments MD16